美国团购业风光不再 巨头悄然合并

【环球旅讯】本文编译自WSJ：美国团购网站Groupon近日同意了收购昔日竞争对手LivingSocial。团购行业一度在美国风光无限，如今也从投资者和消费者眼中逐渐淡去。 

Groupon还没有决定是否会保留LivingSocial品牌，预计交易将于11月初完成。Groupon并未披露此次交易的金额，但表示金额不大。

此次并购交易对Groupon并非坏事，因为该公司将增加约100万的活跃客户。但这个数字并不算大，因为Groupon仅仅今年第三季度在北美区的客户数量就增加了120万，该季度结束时其总客户数量已经高达2910万。

此次并购交易，标志着团购巨头LivingSocial的安静离开。该公司早在今年3月份就裁员过半。此前该公司的投资者包括亚马逊。LivingSocial公司在巅峰时期估值约60亿美元。

生活消费团购，一度被认为有利于中小型商家的发展。当时Groupon和LivingSocial通过电子邮件的形式，发动了团购折扣大战，但后来市场对网络团购的热情转弱，Groupon开始转型成为在线市场平台，而LivingSocial也转向了餐厅信用卡消费折扣的业务策略上。

Groupon在2011年上市时估值为167亿美元，而截至周三收市时，市值仅为30.2亿美元。（Jerry编译）