经济衰退的影响改变着美国人旅游趋势

        2008年3月25日：随着美元的持续走弱以及美国经济衰退，越来越多美国人正在改变他们长期以来保持的度假计划。

　　最近两次全美调查得出一致结论：美国人正对度假支出进行谨慎的审视。

　　由Ypartnership与美国旅游业协会（Travel Industry Association）联合开展的最近一次调查发现，三分之二的受访者表示，出于个人经济考虑，过去半年他们在某种程度上压缩了他们的旅行。

　　另外，由美国旅游保险提供商AIG Travel Guard完成的调查发现，47%的受访旅行者计划降低他们的度假水平，以节省开支。

　　但是，尽管美国人今年对其度假花费可能采取谨慎态度，但他们并不打算放弃假期。

　　“压缩，并非放弃：这就是美国人的态度，”Ypartnership CEO Peter Yesawich说，“在未来几个月，我们将看到的是度假计划改变，而非取消度假。”

　　那意味着对价格日益敏感的消费者，可能会选择更廉价的交通方式、住宿、娱乐以及休闲活动。有些人将选择短途旅行。

　　Ypartnership调查指出，计划压缩旅程的受访者中，29%表示他们已经减少了出行次数。16%选择了更廉价的住宿，12%减少了住宿天数，11%缩短了其度假目的地的路程，而7%改变了度假目的地。只有极少部分的人表示减少了一起度假的人数。

　　AIG Travel Guard开展的新一次Travel Beat调查发现，300名受访者中超过三分之二的人表示，他们将不会减少2008年进行休闲旅游的次数；稍超过半数的人表示他们不会降低度假的质量。

　　但22%的受访者表示，他们会在稍微便宜的餐厅就餐，而比例稍低的人表示他们会选择离家更近的地方；另外16%表示他们会比以往选择更廉价的酒店。

　　而旅游业的某些市场则从经济衰退中获益。例如，更多旅行者转向参加价格稍便宜的组团旅行。

　　位于加州、专注于组团旅游和游轮旅行的美国度假中心（America´s Vacations Center）联合总裁Brad Anderson表示：“我们的团队旅行业务急速增长。面向18至35岁旅客的旅游组织Contiki的行程预订更‘出现井喷’，他补充说。

　　另一家在线预订机构Orbitz表示，接受其每个季度一次的旅行者更新报告（Traveler Update Report）调查的人当中，超过三分之一正出于目前油价高涨的原因租赁更小型的汽车。（Miracle翻译）