文旅&目的地译讯

美国人拒绝留在“家中度假”

环球旅讯 2009-07-20 11:40:11 English

2009年7月17日：最近，“家中度假”（Staycation，由“stay”(居家) 和“vacation”(度假)两个英文字组成的，即不出远门直接在家度假——注）成为了一个非常流行的词语，甚至被录入了韦氏词典。然而，人们对这个趋势出现了对抗情绪。

　　LastMinuteTravel公司表示，“问题只有一个：美国人绝大多数都认为在家中度假实在糟透了。”

　　该公司发现，70%的美国人更愿意进行一次“真正的”度假或经典的出外度周末。

　　LastMinuteTravel.com研究发现，美国人喜爱老式的度假。研究重点发现如下：

——近四分之三的美国人更愿意出门度假，而不是在家中度假。

——美国人选择家中度假的主要原因是为了省钱（72%）。

——表示他们在家中度假体验很差的美国人，援引的主要原因是“感觉不像是一次真正的度假”（76%）；接下来是“家中度假乏味无趣”（56%）以及“还是被工作所包围”（20%）。

　　LastMinuteTravel指出：“以上数据表明，如果有机会到其它令人兴奋的地方去，那么只有少数美国人愿意留在家里度假。”

　　“如果你确实希望出门旅行，网上有许多超值的廉价旅游产品，” LastMinuteTravel母公司Travel Holdings总裁兼CEO Uri Argov表示。（Miracle编译）

度假趋势