Travelport取消上市计划

　　全球主要的GDS之一的Travelport，在2月10晚宣布由于投资者信心不足，该公司将取消其在伦敦证券交易所价值12亿英镑的上市计划。

　　这对于Travelport的私募股权基金所有者黑石集团（Blackstone）来说并不是一个好消息，因为后者旗下的另一个资产——经营杜莎夫人蜡像馆和Legoland游乐场的默林娱乐公司，也计划在下周发行IPO。

　　在此之前，黑石集团已同意第二次降低美国塑料集装箱制造商Graham Packaging的首次公开招股价。

　　Travelport把终止上市的原因归咎于市场的不稳定性。Travelport首席执行官Jeff Clarke表示，该公司将在市场情况稳定时对上市进行重新评估：“自我们宣布上市计划以后，由于与我们业务无关的宏观原因，全球股票市场的不稳定性和不确定性急剧加强……当股票市场条件更合适的时候，我们将重新考虑上市计划。”

　　基金经理表示，有消息称Travelport在昨天下午把其上市股价从原来的每股2.1-2.9英镑调整到1.8-1.9英镑，减少了大概25便士。Travelport的IPO几乎是伦敦交易所近两年来规最大的。

　　然而，当此次IPO并没有获得投资者足够的支持时，上市计划便被腰斩了。“市场情况相当不稳定，人们对市场的走势也不确认，”一位基金经理表示。这项由UBS、巴克莱投资银行（Barclays Capital）、瑞士信贷集团（Credit Suisse）、花旗集团（Citigroup）、德意志银行（Deutsche Bank）以及UBS来担任联席保荐人的上市计划便于昨天搁浅了。

　　透社消息指出，Travelport已经调整了其奖励方案，削减了运营利润达到公司的预期目标后针对管理层和员工的奖励金额。然而参与此次上市的一些目标投资者表示，奖励计划的调整不够深入，无法平息他们对这家公司存在的疑虑。

　　一些基金经理表示，他们对这次的上市并不感兴趣，因为最近的IPO市场表现都欠佳。资产管理公司Gartmore去年12月份上市融资5.53亿美元（3.54亿英镑），至今其股价已缩水了16%。Taminco的股票已经成为垃圾股，而UC Rusal自上个月在香港和巴黎同时挂牌上市融资22亿美元后，其股价已经大幅下跌了19%。

　　2006年，黑石集团以43亿美元的价格从美国金融巨头Cendant手上收购了Travelport，Travelport拥有运营旅行社、航空公司和酒店预订系统的Galileo。随后，Travelport很快地合并了其竞争对手Worldspan，以扩展其在美国的市场。该集团旗下的在线旅行社Orbitz也在几年以后分离。

　　黑石集团拥有Travelport 70%的股份，他们当时投入了7.75亿美元，并且在2007年得到了10亿美元特别分红的大部分，使其投资已经基本回收。Travelport的联合投资人还包括Technology Crossover Ventures、One Equity Partners和公司管理层。

　　为了推动上市计划，该公司还聘请了爱尔兰联合银行前主席兼爱尔兰首席大律师Dermot Gleeson担任非执行董事长。

　　Travelport取消上市计划的决定将对一批企业产生巨大冲击。这些企业大部分都是私募股权基金所控制的，并且希望在接下来的几个月上市，其中包括时尚集团New Look。