Travelport提交上市申请

　　【环球旅讯】Travelport重新启动上市计划，于6月4日在美国提交了上市申请。该公司预计通过IPO融资1亿美元。

　　2011年中的债务风波过后，Travelport一直在为打下更坚实的财务基础而苦苦经营，而本次提交IPO申请意味着该公司这一系列的操作已经完成。

　　根据Travelport向美国证券交易委员会（SEC）提交的S1报告，摩根士丹利、瑞士银行、瑞士信贷、德意志银行将作为此次IPO的承销商。

　　四年前，Travelport计划在伦敦上市，当时进行了为期三周的路演。然而，由于受到欧洲南部经济形势的影响，上市计划最终夭折。

　　该公司将跟随其竞争对手Sabre和Amadeus的脚步，这两家公司已经分别在美国和西班牙上市。

　　Amadeus在2010年4月成功上市；而总部位于美国的Sabre原本预计在今年初上市，历经三个月的路演后，最终于4月在纳斯达克上市。

　　2010年的上市计划破产后，Travelport虽未排除重新上市的可能性，但对此也一直没有明确表态。此次重启上市计划，不知道当前的市场环境和该公司自身的财务状况是否能让投资者有足够的信心。

　　今年早些时候，Travelport推出了大量新的产品和服务（主要是其辅助服务营销平台的发布和发展，包括与瑞安航空和亚航这两家廉价航空公司的合作），并通过与多家主要贷款方的债转股交易减少了债务方面的压力，让公司的上市之路亮起了绿灯。

　　近几周，该公司还低调推出了自己的新品牌（“Redefining travel commerce”<重新定义旅游商务>），减持了Orbitz的股份，并对公司的高级管理团队和董事会做出了调整，包括该公司的前任CEO Jeff Clarke离开公司，成为了柯达公司的新晋CEO。（Sylvia 编译）