经济危机之下商务旅行衰退速度高于休闲旅游

        2009年3月2日，星期一，纽约（路透社）：美国两大在线旅游公司Priceline和Orbitz的高级管理人士指出，美国经济衰退给旅游业造成了巨大的冲击，尤其是商务旅游业，其衰退的速度比休闲旅游业更快。

　　在纽约举行的路透社旅游和休闲行业峰会上，Priceline的Jeffery Boyd以及Orbitz Worldwide的CEO Barney Harford分别表示，由于企业正寻求更快捷的方式削减成本，他们可以预见商务旅行预订面临压力。

　　Boyd表示：“商务旅行的衰退速度比休闲旅游更加快。”

　　Boyd认为，造成商务旅行衰退的一部分原因在于，企业管理人士都尽力避免受到这样的指责——他们将公司的财政浪费在没有必要的差旅上。他指出，政客抱怨商务旅行太过昂贵，正对本已陷入困境的商旅行业造成额外的压力，这是不公平的。

　　Boyd说，尽管当前的经济形势令每个人都不满，但经济衰退却为旅行社创造了机会，以廉价订单和创新的特惠旅游打包产品招徕渴求廉价旅行的旅行者。

　　美国三大上市在线旅游公司——Priceline、Expedia公司以及Orbitz Worldwide公司公布的第四季度财报有喜有忧。只有Priceline的预订总额实现了增长。

　　这些CEO预计当前旅游业的低迷不会结束，其他专家则表示，旅游业衰退并不会在今年结束。

　　Bain Corporate Renewal Group合伙人Phillip Kleweno表示：“我可以预期，到了2010年旅游市场和休闲业市场的发展仍然缓滞。”

海外扩张

　　由于国内在线预订已经达到了平衡状态，在线旅游公司纷纷“抢滩”国际市场。

　　传统而言，强大的国际业务会有助于旅行社减少其所受的经济危机影响。但以这次经济衰退的全球范围来看，这些企业发现，要“全身而退”变得愈发困难。

　　Harford表示：“当前的经济困境重创了每一个领域，无一幸免。”Boyd赞同此说。

　　这次经济衰退“与先前的衰退不同，以前的几次衰退都有些地区免受了冲击，”他指出，“幸运的是，经济的复苏也应该是全球性的，国际旅游将继续繁荣壮大。”

　　然而，他认为全球各地仍然存在强大的增长机遇。Priceline的欧洲市场业务就实现了快速增长，为这些市场提供服务的是旗下网站Bookings.com。

　　Harford还表示，他认为亚太地区有着“巨大的增长机遇”。（Miracle编译）