不久的将来机上娱乐或将成为历史

　　许多航空公司已经在所有客舱内为乘客提供USB接口以及电源插头，新加坡航空和国泰航空就是其中的两家。

　　现在，达美航空已经开始在机上覆盖互联网连接，乘客无需继续局限于通过机上娱乐系统看电影消磨时间了。

　　分析师指出，这种方式称为内容定制化（content customisation），使得乘客可以选择用个人的移动设备，如手提电脑或iPod等，也可使用机上娱乐设备。

　　虽然刚开始这一进步也许意味着航空公司浪费了数以百万美元进行机上娱乐系统升级，但分析师表示，由于航空公司寻求更多的节省成本计划，他们会对此乐见其成。

　　亚太航空中心分析师Peter Harbinson表示，取消了机上娱乐设施后，航空公司可以节省大量的成本，包括电影制作工作室的经营许可费用以及维护费用。

　　“航空公司需要改变现行经营方式的原因太多了，”Harbinson向路透社表示，“机上娱乐设施成为了航空公司的负担。耗费航油、定期进行器械检查以及电影放映的许可费用，都属于航空公司巨额成本的一部分。”

　　航空业顾问Anthony Prakasam相信，机上移动设备的大量使用，将令乘客的要求降低，意味着每趟航班需要配备的机组人员将会减少。

　　他表示：“我已经听说了，在每个座位上安装个人电视后，航空公司减少了每趟航班配备的机组人员数量。”

　　由于机上娱乐设施的前景不明，最大的利益损失者会是开发这些系统的Rockwell Collins、松下等公司。

　　讽刺的是，他们在飞机的每个座位安装电源插头和USB接口的这项创新，将令机上娱乐设施更快被淘汰。（Miracle编译）