中航信通过Pegasus接入喜达屋酒店

　　【环球旅讯】5月3日，Pegasus Solutions（以下简称为“Pegasus”）和中航信建立连接，前者的酒店库存将添加到后者的系统中，中国的旅行代理现在可以使用电子平台来预订喜达屋旗下的一些酒店。

　　Pegasus负责企业拓展业务的行政副总裁Steve Lapekas表示，“我们希望我们的全部库存都能被添加到中航信的系统中”，他在这里指的是其近100,000家酒店的库存。“Pegasus所面临的难题是：我们不能简单地一次性将所有库存添加到中航信的系统。”

　　Lapekas称，大型酒店连锁利用Pegasus和中航信这次新的合作所面临的一个难题是它们必须确保能向中国市场提供自己的产品。

　　他补充说，与中航信达成协议是Pegasus进入新兴市场（包括印度）的计划的一部分。

　　喜达屋酒店集团没有与中航信进行直连，而是通过Pegasus来与中航信建立连接。喜达屋是第一个与中航信实现连接的Pegasus客户。

　　喜达屋旗下有9个品牌，其在全球的酒店数量达到1,000家以上。该集团希望中航信的超过7,000个中国旅游代理商用户可以使用其库存。

　　喜达屋大中华区营运高级副总裁钱进表示，“越来越多的中产阶级现在不仅进行国内游，还会到中国境外的其它国家旅游。喜达屋在中国的酒店将持续从国内游和出境游的增长中受益。通过Pegasus与中航信的连接，我们在全球的酒店将满足日益增长的境外酒店需求量。”

　　现在，代理商用户可以通过中航信来预订喜达屋集团在中国的某些酒店，该集团在欧洲的酒店进入中航信的系统将是下一步。

　　Pegasus旗下的Utell Hotels在中国有超过250家酒店，它很可能将成为下一个在TravelSky分销库存的Pegasus客户。

　　由于中航信正致力于将更多国际酒店添加至其平台，因此该GDS与Pegasus建立了连接。

　　3月，中航信与Travelport宣布双方的合作协议，前者的代理商用户可使用后者的Rooms and More酒店预订引擎。

　　随着地区性的酒店从酒店层面与中航信建立了连接，而该公司又与Pegasus达成合作协议，再加上洲际酒店集团已经与该公司进行了直连，这意味着中国的旅游代理和旅行者将可以预订更多国际酒店连锁的产品。

　　中航信既是分销商又是供应商，该公司多年来保持着在中国航空市场的垄断地位。

　　中航信旅游交通业务部总经理薛强表示，“通过与Pegasus建立连接，我们现在可以满足12亿消费者对酒店的需求，他们可以预订来自世界各地区的不同酒店。”

　　至于中国以外的地区，欧洲一些城市（中国旅行者青睐的度假胜地）的酒店可能将会最先从上述两家公司的合作中受益。

　　Starwood Property Trust的CEO Barry Sternlicht最近向金融分析师们透露，喜达屋酒店在一些欧洲城市的日均房价有所上升，这是由于大量中国旅行者的到访所带动。

　　而Pegasus的Lapekas称，该公司与中航信的连接跟它与其它GDS的合作不同。没有与中航信达成合作协议的酒店使用的是捆绑式定价（其中包括中航信与Pegasus的收费），而不是将Pegasus与GDS的收费分别显示。

　　他还补充说，在某些情况下，语言障碍可能会使合作的进程变得复杂，但当两家公司的团队开始对软件代码进行讨论和共享时，任何的难题都能得以解决。

　　毕竟，有很多东西是共通的。 (Wing 编译)