Airbnb和新融资的小猪能否让短租再变天？

　　国内在线短租在沉寂多时后，似乎要发出一些新的声音了。

　　据知情人士透露，5月底才刚刚与穷游网达成战略合作，借到穷游网杀入中国市场的美国短租鼻祖Airbnb，日前正有意设立中国区CEO一职；另一方面，国内短租网站小猪短租也已于近日完成了新一轮融资。

　　在国际短租巨头快步进军国内市场，国内短租网站又再开启融资进程时，一直不温不火的国内在线短租领域是否能因此产生新的化学变化？

　　短租鼻祖Airbnb在华提速

　　成立于2008年的美国短租网站Airbnb经过短短几年时间发展后，目前已经覆盖了全球192个国家、超过35000个城市、更是拥有超过20万处房源，并帮助上千万人寻得了短租之所。

　　根据此前国外媒体报道，这个国外短租巨人完成了最新一轮4.5亿美金融资，市场估值达到100亿美元。为了开拓更大的市场，Airbnb打算将积蓄已久的能量在中国市场引爆。

　　早在去年年初及11月份，Airbnb的3位创始人和中国运营部相关人员北京、上海两地与国内的房东进行了一次分享会。另外，在今年年初，Airbnb还参加了广州国际旅游展。

　　在今年年初，Airbnb在华扩张的步伐又得到再度加速：针对中国用户，Airbnb推出了简体中文版，并将网站的默认首页大图全部更换为中国本土房源。不仅如此，网站还为房源的英文描述开发了一键翻译中文的功能，并增加了微博、QQ空间分享功能。

　　除了自我业务上的完善外，5月底，Airbnb还与国内出境游社区穷游网达成战略合作，Airbnb将参与穷游轻年计划，帮助中国大学生在旅行中体验不同国度的风土人情;同时，借助穷游的线下沙龙，Airbnb将在中国用户中传播其创新的"分享经济"理念。

　　而来自知情人士传达的最新消息显示，Airbnb目前已经开始着手在北京设立新的办公室，并有意招聘中国区CEO。

　　小猪完成1500万美金B轮融资

　　与美国短租鼻祖Airbnb的风生水起不同，国内的短租市场在经历了上一波融资潮后，似乎集体陷入了无声的怪圈。

　　2013年1月初，资本方集体将眼光投向了国内短租领域，小猪短租网和赶集旗下蚂蚁短租均宣布获得来自投资方近千万美元A轮融资，定位于中高端度假公寓的在线平台途家网也宣布完成了新一轮融资。

　　这样的大好形势并没有一直延续。就在同年，国内第一家短租网站爱日租，在上线后仅两年就因资金链断裂正式关闭。而此后，包括蚂蚁短租、小猪短租、游天下等在线短租网站也鲜少发声。

　　而据资本圈业内人士透露，小猪短租已于近日顺利完成了新一轮融资，此轮融资的金额为1500万美金B轮融资。

　　与其他短租平台不同，小猪短租在过去的运营中一直强调住宿过程中的社交关系，并积极培养发展个人种子房东，希望为拥有闲置房间的个人房东提供一个洽谈沟通的在线预订平台。

　　在其联合创始人陈驰的倡导下，包括他本人在内的很多小猪短租员工都将自己的闲置房源拿出来放在小猪短租网站上经营。

　　陈驰曾表示，“短租平台的精髓就是分享经济和协同消费，而在中国在线短租领域也只有小猪短租一家在真正做分享经济。”

　　国内短租能否变天

　　尽管Airbnb裹挟着巨大的资金、资源以及品牌，企图在华开启扩张的旅途，但另一个不争的事实是，作为一个外来的和尚，Airbnb是否能够念好国内这本经。

　　从大体环境上来讲，美国的自由物业发展时间较长较成熟，同时美国社会的人际信任程度、分享精神比国内要高出很多。与其相比，国内短租用户大都是以出租盈利为主要目的。

　　另一方面，Airbnb在国外能顺利发展的一个原因在于，国外在线交易系统已然十分成熟，用户背后捆绑的是信用卡，始终能找到真实用户，因此风险能够得到有效控制；同时，用户拥有的Facebook、LinkedIn等社交网络，使用户更容易做消费决策。而进入中国后，Airbnb该如何打消中国用户的顾虑呢？

　　除此之外，是否了解中国市场，采取什么手段以及如何采取手段迅速积累国内房东资源、怎样将本地化细节一一推进到位，恐怕并不是Airbnb照搬此前在美国多年的运营方式就足以。从这个层面来看，国内短租网站或许依然还有足够的时间和机会与之一搏。（文/向密）