马航: 全球航空业前景‘黯淡’ 改革是惟一出路

       2008年6月30日，吉隆坡：马来西亚航空（下称马航）上周五表示，全球航空业的前景将会很“黯淡”，除非行业采取强有力的措施，包括合并以及巨幅提升票价。马航执行董事兼CEO Idris Jala表示，由于油价上涨到前所未有的水平，越来越多航空公司被迫破产，大多数将面临财政赤字。

　　“航空业的前景非常黯淡，”他在一封公开信中写道：“变革——我指的是激烈的变革——对于我们生存至关重要。另外，我们还必须愿意重塑经营方式，包括进行收购和合并。”Jala指出，乘客必须准备好面对机票价格的急剧上涨，“或者做好心理准备，迟些当航空公司数量减少、竞争减少后，票价将更高。”坦白而言，如果不迅速开展行业调整，航空业将出现衰退，并对全球经济产生连锁反应。

　　马航已经裁员并减少了航线，目前获得了成功，目的是尽量避免威胁其生存能力的一系列亏损。Jala表示，马航在今年第一季度仍有适度的盈利，但上调燃油附加费不可避免——但暂时对国内航线不会上调附加费。

　　“票价可能会上涨——不再是递增式——而是最多提高50%，运力减少四分之一，而成本可能会进一步削减一成，”他认为全球航空业应该采取以上做法。他表示：“这些做法必定会遭到客户的抵制，造成航班停飞，员工被裁员，成本将会被进一步削减，只保留最基础的成本。”

　　Jala表示，航空业正面临油价激增、全球经济放缓、运力过剩以及廉价航空急速发展的一场“完美风暴”。但他指出，如果航空公司敢于推行彻底的改革，这将为一个更加稳定的航空业奠定基础，将有足够的运营商继续经营以保持票价的正常水平。

　　“美好时光定会复返，”他说。（Miracle编译）